Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
Sono un ragazzino quindi posso fare ciò che voglio.
Se non la smetterai di piangere,
dovrei portarti via con me?
Sei impazzito?
Anche se fosse come dici, perché dovrei venire con te?
Quello che ti ha chiesto di sposarlo mentre eri confusa sono io.
Perciò se rinunci perché è troppo difficile devo esserene responsabile, no?
Non romperò la promessa che ti ho fatto,
di non toccarti finché indosserai quell'anello.
Ma se mai dovessi togliertelo...
Penserò che tu abbia accettato i miei sentimenti,
e ti prenderò subito per me.
Non è una minaccia per costringerti a decidere.
Ma... non ho più intenzione di cooperare per aiutarti nella tua relazione con Yoon Jae.
Cosideralo un avvertimento per quando vorrai piangere di nuovo.
Quale avvertimento? Come potrei accettarlo?
Ormai ho deciso cosa fare.
Pericò puoi smetterla di preoccuparti.
Visto che non so quando ci scambieremo di nuovo...
Per ora non romperò la mia promessa di scomparire alla fine.
Quindi se vorrai rivedere Kang Kyung Joon dopo tutto questo...
Togliti l'anello.
Hai detto che non vuoi tornare da sua madre.
Andiamo.
Perché continui a sbirciarmi di soppiatto? Se vuoi guardarmi fallo.
Dopo aver detto una cosa simile, sei tanto indifferente?
Per me va bene, perché non ho nessun tipo di aspettativa.
Non è che tu abbia intenzione di toglierti l'anello.
Gil Da Ran... Sei preoccupata sul serio?
Se inizierai a comportarti così, farò sul serio anch'io.
Quale... Preoccupazione...
Almeno stavolta non mi hai chiamato ragazzino che puzza di latte.
Avrei rinunciato subito se l'avessi fatto.
Non vuoi che rinunci?
Dopo avermi detto certe cose, come fai a scherzarci sopra?
Quindi vuoi dire che per te non è un gioco.
Gil Da Ran, ci stai pensando sul serio?
Certo che no!
Allora che ti importa se scherzo?
Quel ragazzino...
È in ospedale.
Si trova in coma.
E con ciò?
Kyung Joon ha salvato la vita di Yoon Jae.
Non possiamo ignorarlo.
Yoon Jae...
Gli ha salvato la vita.
Sono rimasti vittima dello stesso incidente...
E Yoon Jae gli ha salvato la vita.
Perciò...
Non abbiamo ripagato il nostro debito?
Quindi...
Tu sapevi... che si trovava in ospedale?
Yoon Jae sta cercando di trovare il padre del ragazzo.
Gli ho detto che non ne so niente.
Vuoi raccontargli tutto tu...
E far passare di nuovo me per la cattiva della storia?
Allora...
Stai dicendo che dovremmo di nuovo abbandonare Kyung Joon?
Io non posso farlo.
Allora scegli.
In passato...
Hai rinunciato a quel ragazzo, per stare con me e Yoon Jae.
Quale lato sceglierai ora?
Me e Yoon Jae o... Kyung Joon?
Te lo dirò una volta per tutte...
Non importa cosa sceglierai... in ogni caso non rivedrai mai più uno dei due.
Gil Teacher...
Non aggrapparti a quel modo all'anello.
Pensi che mi butterò su di te solo perché te lo togli per lavare i piatti?
Non sono preoccupata!
Hai tenuto l'anello anche mentre ti lavavi i capelli?
Pensi che mi butterò su di te solo perché lo togli per lavarti i capelli?
Ti ho detto che non mi preoccupi!
Sei preoccupata per qualcosa?
Quale preoccupata...
Sarei una pazza se mi preoccupassi davvero per gli scherzi di un ragazzino.
Secondo me sei molto seria. è tutto il giorno che fissi l'anello.
È successo qualcosa con Yoon Jae?
Ae Kyung...
Una moglie fedele, che non sa quando suo marito farà ritorno...
Cosa deve fare per non essere conquistata, dal giovane uomo che le vive accanto?
Dovrebbe dormire con un pugnale d'argento.
Ho un pugnale con me, se ti avvicinerai mi ucciderò.
Giusto?
Non posso lasciare andare quel pugnale, vero?
La cosa migliore è aspettare il marito...
Ignorare l'uomo che le vive accanto...
Oppure può allontanarsi la moglie da lui.
Già...
Non vederlo più... sarebbe la cosa migliore.
Ah, Ae Kyung... quel posto libero a Chuncheon...
È ancora disponibile?
Quella posizione è stata già occupata.
Come mai?
Non hai intenzione di restare in questa scuola finché non ti daranno la licenza?
No... ero solo curiosa.
Perché non ti sei tolta l'anello per farlo?
Pensi che ti salterò addosso, se ti togli l'anello per lavare le scarpe?
Quando hai finito di lavarle dimmelo.
Così potrò allacciartele.
Kang Kyung Joon...
Hai intenzione di continuare a scherzare, dopo avermi fatto preoccupare così?
Continua a credere che sia uno scherzo e preoccupati.
È meglio così che essere sempre depressa.
Non sono proprio dell'umore per tollerare i capricci di un ragazzino.
E allora vuoi sopportare tutto in silenzio?
Te lo chiedo perché vorrei saperlo...
Che cos'è che ti rende la vita tanto difficile?
Che cosa non riesci a sopportare?
La mancanza di Seo Yoon Jae, la sua perfida e inutile madre...
O suo padre tanto indifferente e difficile?
Sei tu.
- Io? - Sì...
Kang Kyung Joon, sei tu che mi rendi la vita difficile.
Perché io?
- Ti ho trattata sempre bene per andare d'accordo. - Già...
Mentre continuo ad aspettare Yoon Jae...
Ridere con te, andare d'accordo con te, divertirmi con te, è la cosa più difficile di tutte!
Se ti tratto bene è difficile?
E cosa sarebbe successo se ti avessi trattato anche meglio?
Scommetto che saresti morta per tante difficoltà!
Comunque è colpa mia.
Ho sbagliato, non lo farò più!
Se troverai tuo padre, non avrai più bisogno di me vero?
Se succederà, non rivediamoci più.
Non devi essere responsabile di niente.
Bene. Se non avrò più bisogno di te, sarà grandioso!
Facciamo così!
Non rivediamoci mai più!
Vorresti cancellarmi dalla tua vita, visto che ora Seo Yoon Jae sta per tornare, vero?
Vorresti liberarti di tutto?
Bene, allora lo farò anch'io!
Gil Da Ran!
Anche io vorrei buttare via tutto...
Ma non mi hai mai dato niente, perciò non ho niente da buttare!
Guarda qua! Questo significa che in tutto questo tempo, non hai mai fatto niente per me!
Guarda qui invece...
Quanto ho fatto io per te.
Con tutto quello che ho fatto per te, sarai quasi morta dalla difficoltà!
Che avresti fatto se fosse stato più pieno?
Scommetto che saresti già morta!
Sul serio...
Non ho mai fatto niente per lui.
Buttiamo via tutto.
I fiori appassiranno comunque...
Li terrò fino ad allora.
Perché continui a fissarmi, ti sto buttando via.
Dopotutto... potrei sempre andare in Cina un giorno...
La Grande Muraglia Cinese...
Mi ha anche...
Portato sulla Grande Muraglia Cinese.
Kyung Joon...
Mi dispiace.
Mi piaci.
Mio padre ha detto che non l'ha chiamato più.
Perché non ci sono stati altri contatti?
Credo che fosse l'uomo che ho intravisto l'altro giorno.
Allora...
Vuole solo venirti a vedere di tanto in tanto?
Se non sarà lui a contattarci, non dobbiamo cercarlo...?
Se non ci chiamerà, la perdita è sua.
Presto tornerò nel mio corpo e mi risveglierò.
Si era quasi trovato, un figlio bello, geniale e ricco, ma l'ha perso.
Esatto... è lui che ci perde.
Non dire niente a Gil Teacher.
Lei sta aspettando il giorno in cui troverò mio padre per farla finita
Se lo sapesse ne sarebbe delusa.
Si è anche liberata di tutto.
Kyung Joon...
Sai che non importa se non troverai tuo padre.
Una volta che sarai tornato nel tuo corpo, torniamo in America insieme.
Quando sarà passato il mio compleanno, non importa dove, potrò vivere da solo.
Quando sarà passato, dirò che ho trovato mio padre e mi toglierò di torno.
Mi hai spaventato!
Il giorno del compleanno di Kyung Joon...
Non credi che dovremmo controllare con la banca a quanto ammonti l'eredità che verrà svincolata?
Perchè non chiami la banca in America?
Passato il suo compleanno, chiamerò.
Grazie per aver chiamato Miracle.
Sì, sì... una prenotazione?
Sì... Sì, certo...!
Sì...
Due persone?
Sì, potrà scegliere a la carta.
Sì, sì, le prenoterò un buon tavolo.
Ho saputo che i parenti di Kang Kyung Joon stanno cercando suo padre.
Pensavo che dovesse saperlo.
Anche i suoi parenti lo stanno cercando?
Tralasciando questo...
Nel periodo che Da Ran e Yoon Jae sono stati separati, sai se lei ha visto qualcun altro?
Non lo so.
Perché?
Si è presentata da me, piangendo e dicendo di non avere nessun diritto.
Non credo che l'abbia detto senza avere una ragione seria.
Sembrava sentirsi in colpa per qualcosa.
È venuta anche da me...
Sembrava tormentarsi riguardo qualcosa, usando come scusa Yoon Jae.
Dici sul serio?
Penso che Yoon Jae ora tratti Da Ran molto meglio di come faceva prima.
Perciò non capisco per cosa si tormenti.
Spero che il vecchio Yoon Jae torni indietro presto...
Da Ran...
Ha detto che resterà accanto all'attuale Yoon Jae.
Per questo...
Mi piace ancora meno.
Sapevo che non saresti venuto.
Io non posso mancare perché è una tradizione di famiglia.
Gli dirò che sei andato al matrimonio di un amico.
Se chiameranno gli dirò che sono a casa da solo.
La macchina la prendo io.
Forse dovrei accendere il condizionatore.
Penso che sarebbe meglio se la macchina fosse già fresca no?
Oddio che caldo! Ma che succede?
Oh-oh...
Invece di accendere il condizionatore devo aver azionato il riscaldamento.
Oh no... è una sauna.
Lascia qui la macchina.
I miei genitori stanno arrivando! Vai dentro altrimenti ti vedranno.
E perché dovrei?
Non ho intenzione di collaborare. In ogni caso non li rivedrò mai più in futuro.
Ti accendo il condizionatore.
Ho preso tutto... Andiamo.
Genero, allora sei a casa!
Si sta preparando per andare al matrimonio!
Vestito così?
Yoon Jae... Devi andare a un matrimonio?
- Affatto. - Allora vieni in campeggio con noi!
- Cognato, vieni con noi... - Non posso.
Abbiamo litigato.
Avanti andiamo. Guido io.
Forse sono stato troppo duro?
Avrei dovuto cercare la mia pietra con mio suocero.
E mia suocera mi avrebbe fatto il kimbap.
E Choong Sik...
E io avremmo guardato i porno insieme.
Cavolo.
Che nessuno di voi chiami Yoon Jae!
Butterò tutto via...
A partire da oggi Gil Da Ran per me non esisterà più.
Butterò via tutto.
Allora non li ha buttati.
Sicuramente pensava che fosse uno spreco.
Yoon Jae... Dovevamo scegliere la pietra per te...
Genero... Indovina cosa ho messo nel kimbap?
Vieni a mangiarlo con noi e indovina.
Cognato...
Mi hai detto che non devo ribellarmi troppo per non perdere l'occasione di finirla.
Come faccio se vogliono che vada così tanto?
Almeno potevano dirmi dove stavano andando.
Ci sono un sacco di pietre...
Affilata e ruvida...
È propro come Kang Kyung Joon.
Dove sono andati tutti quanti?
Al mercato?
Signorina è rimasta sola...
Sono venuta con la mia famiglia...
Ehi!
Come sapevi dove venire?
La tua famiglia mi ha tormentato al punto che non mi è restata altra scelta.
Gli avevo detto di non chiamarti!
Anche io non volevo venire per niente.
Ma la tua famiglia continua a messaggiarmi, vedi? Ne ho ricevuto un altro.
Genero... sei arrivato?
Non litigare con Da Ran e fate pace.
Divertitevi insieme!
Perché ci dicono di divertirci insieme?
Fermiamoci da qualche parte per mangiare il kimbap.
E torniamo a prenderli domani dopo che avranno passato la notte insieme.
Visto che sono anche senza macchina.
Sono certa che non potranno andarsene lasciando lì la tenda e tutte le altre cose.
Non è stata una bella idea dire a Yoon Jae di venire con un taxi?
Sei un genio.
Hanno portato via anche tutto il cibo.
Certo che devono averci pensato parecchio.
Volevano che facessimo pace mentre cucinavamo insieme.
E hanno lasciato un solo sacco a pelo per farci dormire appiccicati.
Perché la mia famiglia è tanto insensata?
Se fossero persone sensate, avrebbero capito subito che non sono Yoon Jae.
Queste...
Le hanno prese per Yoon Jae?
Sono tutte così lisce e rotonde.
Com'è possibile che non mi conoscano affatto?
Però quella...
Ti somiglia almeno un po' vero?
L'hai scelta tu?
Ho preso quella che mi sembrava più affilata e ruvida di tutte.
È stato mio padre a chiedermi di scegliere.
Ti somiglia non è così?
Cosa importa?
Non diventerò parte della famiglia, dopotutto.
Andiamo.
Devo sorvegliare questa roba. Se vuoi andare, vai da solo.
Vuoi startene qui così?
Diamo un'occhiata qui intorno.
Eh?
Devo davvero andare da solo?
Conterò fino a tre...
Uno...
Vado da solo?
Due...
Ultima possibilità.
Tre!
Andiamo.
Sono così belli.
Se pensi che siano tanto belli, perché li hai buttati via?
Non sei la preoccupata Gil, ma la folle Gil.
Potrebbe chiedere a me di farle una foto.
Lasciamo stare.
Potrebbe morire se la tratto gentilmente.
Ehi!
Insomma!
Se mi chiamerai di nuovo ragazzino potrei anche buttarti nel lago.
- Fratello... Fratello...! - Fratello?
Per favore non farlo!
No... Lasciami!
State davvero bene insieme!
È il tuo innamorato?
No, affatto.
Ah... novelli sposi?
No, per niente... È mio fratello minore. Mio fratello.
Tuo fratello minore?
Devi essere più vecchia di quanto sembri.
Che sta dicendo signora?
Mia sorella non sembra vecchia, è vecchia.
Gil Da Ran!
Byung Soo...!
È davvero bello vederti!
Non ci vediamo sin dalla laurea vero?
- Sì. - Wow... è una sorpresa rivederti.
Come stai? Sei qui in vacanza?
No, se non mi sbaglio lavori in una scuola nei dintorni.
Sì... proprio qui vicino.
- Vieni a trovarci va bene? - Sì.
Hai detto che questo è tuo fratello?
Sì.
Byung Soo per caso non c'è un posto vacante nella tua scuola?
Vorrei insegnare da un'altra parte prima di ottenere la licenza.
Davvero?
Va bene provero a informarmi.
È urgente?
Un po'...
Hai cambiato numero vero?
Se mi lasci il tuo numero, ti chiamo non appena so qualcosa.
Grazie tante.
- Ti chiamo più tardi. A dopo allora. - Ciao...!
Andiamo.
Gil Da Ran...
Sembra che tu si pronta a passare a un'altra tenda.
Abbiamo deciso di incontrarci dopo cena.
Andiamo.
Scusi, potrebbe aprimi questo?
Grazie.
Siete una coppia in vacanza?
Questa è mia sorella più grande. Molto più vecchia di me.
Noi... stiamo montando la tenda, ti spiacerebbe darci una mano?
È la prima volta che lo facciamo.
Ovvio che devo aiutarvi.
Oh sì.
Le signore non dovrebbero fare queste cose da sole.
Potreste farvi male... Dovete fare attenzione.
Tenete questa parte.
Kyung Joon!
Che stai facendo? Andiamo.
La tenda non volerà via è bel tempo.
Smettila di perdere tempo e andiamo.
Grazie.
Mia sorella mi sta chiamando, devo andare.
Mia sorella non fa che lamentarsi sempre.
Perché non vieni da noi dopo cena?
Certo, lo farò!
Sono tutte molto più vecchie di te.
Anche tu sei molto più vecchia di me.
Di cosa stavate parlando tanto amichevolmente?
Mi hanno solo chiesto il numero di telefono.
E tu glielo hai dato?
Te l'ho già detto non ho la forza di respingere chi mi dice che gli piaccio.
Se vuoi trattenermi tanto disperatamente, togliti l'anello.
Quando i clienti...
Da quanto tempo quel cliente è stato a quel tavolo?
Credi che stia aspettando qualcuno?
Meglio un cliente che niente.
Vai da lui e vedi se vuole ordinare qualcosa.
Ha già preso tre tazze di caffé!
Signore... vuole un'altra tazza di caffé?
Lei è il fratello maggiore di Hee Soo, non è vero?
Come?
Io... sono il padre di Kyung Joon.
Sto bene.
Per via delle circostanze.
Non posso ferire le persone che mi sono intorno per questo sono qui.
Capisco che lei abbia già una famiglia.
Avevo la sensazione che l'avesse.
Kyung Joon, che si trova in coma in ospedale, mi occuperò io di lui.
Ci sitamo occupando noi dell'eredità di Kyung Joon.
Potete continuare ad amministrare le cose come state facendo.
Ho intenzione soltanto di prendermi cura di lui.
È questa la tua scelta? Kyung Joon?
Proprio come volevi.
Non rivedrò mai più né te né Yoon Jae.
Non appena sarà passato il suo compleanno, porterò Kyung Joon con me.
Quello non è il compleanno di Kyung Joon ma la rinascita del nostro Yoon Jae!
Tutti gli anni...
Mentre ricordavamo quel giorno...
Non hai davvero mai pensato a Kyung Joon?!
No, mai!
Sembra che non tu non voglia conservare
nessun ricordo di me per quando tornerà Yoon Jae.
Dal momento che la cosa mi irrita cancella tutto.
L'ho forse detto troppo brutalmente?
È solo perché continuavi a rovinare le mie fotografie.
Per questo ti ho detto di cancellarle.
Visto che ti irrita tanto che in quelle foto ci sia io e non Yoon Jae.
Cancellale!
Lascia perdere.
Resta qui e prepara la cena. Io vado da Byung Soo.
Anche io ho un impegno!
Quelle ragazze stanno aspettando che vada da loro!
Perché, ci vuoi andare?
Se tu puoi incontrarti con Byung Soo, io mi incontrerò con quelle ragazze.
Non sanno nemmeno che sei un ragazzino.
Non sai cosa succederà, potrebbe essere pericoloso per te.
Eppure ci vuoi andare comunque?
Ci vado proprio perché è pericoloso, perché ci andrei altrimenti?
Bene! Allora fai come vuoi! Fai come ti pare!
Mi abbandoni anche se è pericoloso...
Non sarò responsabile di quello che succederà. Non ne avrò nessuna colpa!
Non fa che correre dietro le ragazze.
Le ho rovinato le foto?
Le cancellerò io allora.
Anche se l'avevo buttata via, l'ha ripresa.
Quando Kyung Joon decide di essere gentile lo fa fino in fondo...
Che faccio se quelle ragazze si innamorano di lui?
Così non va.
Gil Da Ran.
Perché ha preso di nuovo la pietra che avevo buttato.
Comunque, Gil Da Ran ha proprio un cervello da gallina.
Come crede di tornare indietro da sola al buio?
Gil Da Ran ha la testa tra le nuvole.
Stai andando da quelle ragazze?
Che c'è? Adesso gli serve una lampada?
La loro tenda non è da questa parte.
Stavo venendo da te.
Come puoi uscire così se sta per fare buio?
Portala con te.
Lo sto incontrando perché devo chiedergli una cosa.
Tornerò subito.
Oh davvero?
Allora...
Vuoi che ti aspetti qui?
Davvero non andrai da quelle ragazze?
Se mi dirai di aspettarti qui...
Ti aspetterò.
Allora aspettami. Tornerò subito.
Se non tornerai presto, mi porterà via il fantasma di qualche ragazza.
Se è sexy, allora lo seguirò.
Grazie per essere venuta con me da Kyung Joon.
Sono venuta solo perché hai promesso di non dire niente a Yoon Jae.
Questa sarà la prima volta che vedremo quel ragazzo insieme.
Kyung Joon...
Ho fatto presto vero?
Kyung Joon.
Gil Teacher...
Stai bene?
È stato molto doloroso?
Questa volta...
Non so se ci siamo scambiati...
O se fosse un sogno di Seo Yoon Jae...
Non lo so.
Ho visto i genitori di Seo Yoon Jae.
Che stai dicendo?
Era un sogno?
Perché fa tanto male?
Gil Teacher...
Penso... che un fantasma verrà davvero a prendermi.
Kyung Joon.
Dal momento che si è mosso ultimamente.
Sono certo che si sveglierà presto.
Anche se puoi guardarlo tranquillamente ora...
Non credi che sarà più complicato quando si sveglierà?
Tutte le volte quando il dolore passa...
È un sollievo che tu sia con me.
Quando ci scambieremo del tutto e io mi risveglierò in ospedale.
Immagino che sarò di nuovo da solo.
Ebbene... va bene così.
Dopotutto sono sempre stato solo.
Invece ora...
Anche se è tutto finto...
Ho una madre e un padre.
E anche dei suoceri che hanno un ristorante di ravioli.
E poi c'è anche Choong Sik.
E ho anche te Gil Da Ran.
Quando tornerò indietro...
Nessuno si ricorderà che questo ero io.
Resterà soltanto Seo Yoon Jae.
Kang Kyung Joon sarà scomparso.
Ma visto che tu sai la verità.
Anche se scomparirò...
Non potresti ricordare che questo ero io?
Senza cancellarmi dai tuoi ricordi.
Non essere felice solo del ritorno di Seo Yoon Joon.
Pensa un po' anche a Kyung Joon che scomparirà, va bene?
Cosa?!
Li avete lasciati da soli di notte al campeggio?
Li abbiamo messi insieme perché sembravano aver avuto una lite da innamorati.
È stata una mia idea.
Gil Choong Sik...
Liberati di queste inutili idee!
Va bene.
Com'è andata in America?
Tuo padre sta bene?
Ho già parlato di tutto con mio padre.
Perciò presto tornerò in America con Kyung Joon.
Già.
Smettila di inseguire quel nonnino di Yoon Jae.
E tornatene in America.
Cosa?!
Stai per tornare in America?
Esatto!
Anche io!
America, anche io!!
Ma Ri... America! Ameri...
[Signorina Jang Ma Ri. Sono il padre di Kyung Joon. Le sarebbe possibile incontrarmi?]
Ma Ri... Portami con te...!
Ma Ri... Ma Ri!
Alla fine tuo padre ci ha contattati.
Vieni a incontrarlo insieme a me.
Perché ha nascosto anche il suo numero di telefono?
Forse perché sono il figlio che ha avuto di nascosto?
È umiliante.
Dal momento che non ti conosce, puoi nasconderti e vedere com'è.
Visto che ci ha contattati lo incontrerò.
Dal momento che abbiamo trovato tuo padre...
Gil Teacher potrà liberarsi presto di te.
Che sono spazzatura? Deve liberarsi di me?
Hai intenzione di trasferirti nella scuola di un'altra città?
Sono sicura che sarei stata assegnata fuori Seul comunque.
Penso che sarebbe meglio allontanarmi da subito per abituarmi.
E che mi dici di Yoon Jae?
Si ritroverà a vivere da solo ora che si è appena sposato. È d'accordo?
Ne abbiamo già parlato.
- Papà. - Sì?
Quando facevi l'insegnante a 35 anni.
Hai incontrato la mamma che ne aveva 19 e a dispetto di tutto e tutti l'hai sposata...
Come hai fatto ad accettarla?
Non lo so.
Tu che cosa credi?
Per liberarmi del pensiero di tua madre io...
Mi sono anche trasferito su di un'isola.
Ho fatto tutto quello che ho potuto per dimenticarla...
Ma più ci provavo e più il mio cuore attraversava il vasto oceano.
E quando mi sono reso conto che lei non era qualcuno che potessi dimenticare...
Grazie a Dio, tua madre era già davanti a me.
Come facevi a sapere che non saresti mai riuscito a dimenticarla?
L'avresti potuto sapere solo alla fine della tua vita per certo.
Sicuramente è vero.
Ma...
Se avessi speso tutta la mia vita così, non sarebbe stato triste?
Se avrai il coraggio di afferrare la persona che ami quando ce l'hai davanti.
Sono certo che si passerà la vita pensando di aver fatto la cosa giusta.
Come hai trovato quel coraggio?
Io...
Ho gettato nell'oceano tutto il mio buon senso.
E quando l'ho fatto...
Sono stato in grado di afferrare tua madre.
Sì, sono nell'atrio dell'ospedale, mi devo incontrare con tuo padre qui.
- Sei già qui? - Sì, sono all'ospedale.
Arriverò subito.
Yoon Jae...
Mi sono incontrata con Da Ran qualche giorno fa, te l'ha detto?
Le hai detto che tra noi non c'è mai stato niente in passato.
Sì. Ma può darsi che ci sia qualche problema tra voi?
Pensavo che Da Ran ne sarebbe stata felice ma...
Sembrava quasi che ci fosse rimasta male.
Gliel'ho detto per aiutarvi.
Ma lei non sembrava affatto felice.
Così mi stavo chiedendo se non avessi fatto la cosa sbagliata dicendoglielo.
Ne è stata così felice che ha pianto.
Hai fatto la cosa giusta.
Continui a controllare le condizioni di Kang Kyung Joon?
Perché?
Sono il suo medico curante.
Dal momento che è un povero ragazzo, abbi cura di lui.
Perché devo sentirmi dire da Lee Se Young, che sono un povero ragazzo?
Aspetta solo che torni nel mio corpo.
[Sono arrivato. Ci vedremo presto.]
Yoon Jae!
Kyung Joon!
Yoon Jae, stai bene?!
Ti senti male?
- Quanto stai male? - Dottor Seo Yoon Jae... Si sente bene?
Sto bene...
Sto bene... sono solo un po' rintronato.
Sicuro di stare bene?
- Sto bene. - No. Vieni con me e facciamo un controllo.
Non credo che sia saggio lasciar correre.
Eri venuto per vedere me?
Esatto.
Il primario dell'ospedale è un mio amico.
Non sarà che ultimamente...
Sei stato a trovare un paziente ricoverato qui con mia madre?
Di cosa stai parlando?
Mi era sembrato di avervi visto.
No, non eravamo noi.
Non mi sembri stare molto bene, fatti controllare.
Che non sto tanto bene lo so anche io.
Ma non è qualcosa che si possa curare in ospedale.
Il sintomo che hai appena avuto, ti è già capitato?
Qualche volta.
Yoon Jae.
Se tua madre lo sapesse, sarebbe molto preoccupata.
Sicuramente non te lo ricordi...
Ma da piccolo sei stato molto male.
Se non ti senti bene, bisogna che ti fai esaminare subito.
Lo farò.
Ma... non dire nulla a mia madre.
O renderà le cose difficili.
Va bene.
Fammi sapere immediatamete quando saranno pronti i risultati delle analisi.
Non voglio che ci siano chiacchere in ospedale.
Sì, dottor Seo.
Ti hanno trascinato a fare tutte quelle analisi?
Sì.
Credo che questo tipo fosse veramente malato quando era piccolo.
Il padre era terrorizzato all'idea che stesse di nuovo male.
È tanto doloroso quando il tuo spirito ritorna nel tuo corpo?
Incredibilmente doloroso.
Comunque il padre del dottor Seo, sembra preoccuparsi molto per suo figlio.
Chissà perché tuo padre non si è fatto vedere?
Oggi ho rinunciato a mio padre.
Riferisci a Gil Teacher che ho incontrato mio padre.
Così Gil Teacher, potrà facilmente liberarsi di me.
Volevo ritrovare tuo padre.
Ma quella che starà per sempre al tuo fianco.
Immagino che sarò solo io.
Ehi, ho visto che hai messo un sacco di roba nella camera di sopra.
- Ho intenzione di togliere tutto. - Ci penserò io.
Anche perché tu tornerai con me in America.
Yoon Jae!
Kyung Joon!
Credevo che fosse lui il padre di Kyung Joon.
Invece era il padre di Seo Yoon Jae.
Mi tirerò un po' su preparando il compleanno di Kyung Joon.
Se lui è suo padre...
Avrebbe dovuto tenermi la mano, solo perché sono malato?
Suppongo che le mani calde siano di famiglia.
Professoressa Gil Da Ran, lascia il lavoro sempre più tardi ultimamente.
- Perché avevo del lavoro arretrato. - Buona serata.
Lavoro un corno, deve aver litigato con suo marito.
24 giugno.
Presto sarà il compleanno di Kyung Joon.
Kyung Joon... Buon compleanno.
Kyung Joon...!
Sei sveglio?
Cosa stai guardando?
Kyung Joon!
Kyung Joon!!
Kyung Joon...!
Kyung Joon!
Che c'è?
Perché stavi urlando?
Tu...
Eri scomparso...
Perché dovrei scomparire?
Kyung Joon...
A me...
Le cose vanno bene anche come sono ora.
Mi va bene anche se ritornerai nel tuo corpo.
Ma che tu scompaia...
Non va bene.
Hai avuto solo un brutto sogno.
Lo sai che non mi succederà niente.
Cos'è questa roba?
Ho comprato alcune cose che ci servivano.
Suppongo si sia ricordata che è il mio compleanno.
[Byung Soo]
Gil Teacher...
Ti squilla il telefono.
Vuoi che risponda per te?
- Cosa? - È il cellulare di Gil Da Ran?
Ah, sei suo fratello?
Sono l'uomo che vive con lei.
Perché non mi dici che cosa vuoi?
Sembra che si sia liberato un posto di insegnante nella nostra scuola.
E c'è anche una stanza in uno stabile decente lì vicino.
Se ha intenzione di trasferirsi quanto prima, dille di chiamarmi.
Sì.
Hai ricevuto una chiamata. Richiama.
Oggi hai incontrato tuo padre?
Me l'ha detto Ma Ri.
Sì.
Che tipo di uomo è?
Gil Da Ran, non preoccupartene.
Se dovessi lasciarti coinvolgere...
Non farai che avere più ricordi di cui liberarti.
Dici?
Devo incontrare i genitori di Seo Yoon Jae domani.
Hanno detto che è un incontro di famiglia.
Vorrebbero che ci fossimo solo noi tre, tu che vuoi fare?
Se non è necessario, non voglio venire.
Va bene.
Kyung Joon.
Domani è il tuo compleanno vero?
Vuoi che ceniamo insieme?
C'è qualcosa che ti piacerebbe per il tuo compleanno?
Visto che sembra che non abbia mai fatto niente per te...
Vorrei almeno darti qualcosa.
Non importa.
Se me ne andrò da qui, anche io dovrò buttare via tutto.
Sarebbe solo spazzatura in più.
Scusa ma almeno una cosa la devo sapere. Perciò dimmi almeno questo!
Che cosa ho fatto di tanto sbagliato?
Che ho fatto per renderti le cose tanto difficili,
al punto da voler fuggire lontano?
È perché ti ho detto che ti avrei tenuta per me?
Ma ti ho anche detto che non l'avrei fatto finché avessi portato l'anello, no?
Io...
- Ho bisogno di un oceano che non possa attraversare. - Un oceano?
Hai intenzione di trasferirti su un'isola o cosa?
Va bene! Vai! Vattene!!
Odio prendere la nave, perciò non ci rivedremo mai più!
Resta sulla tua isola per sempre!
Tanti auguri a te! Tanti auguri a te...
Tanti auguri principino... Tanti auguri a te...!
Kyung Joon...
Torna presto.
Così potrai vivere con me.
Buon compleanno, Kyung Joon!
Ceniamo insieme stasera. Ho un regalo di compleanno per te.
Non voglio.
Prenderò questo.
Se è un regalo, potremmo incidere le iniziali.
Sì.
Prego me le scriva qui.
Quella è Da Ran.
La conosci?
Sì, è la moglie di un mio amico.
Ci vorrà molto per incidere le iniziali?
Devo darglielo oggi.
Lo faremo subito. È un regalo per il suo ragazzo?
Sì.
Sicuramente il suo ragazzo ne sarà felice.
Può fare andare a fare un giro qui intorno, tra poco sarà pronto.
Quelle non sono le iniziali di Seo Yoon Jae.
Non ho abbastanza coraggio per gettare il mio buon senso nell'oceano.
È la donna di prima...
Che sta facendo? Si sta togliendo la fede nunziale?
Credi che abbia una relazione clandestina?
Così non si noterà molto, vero?
State dicendo che il padre di Kyung Joon è stato qui?
Sì, ha detto che l'avrebbe portato con sé e si sarebbe preso cura di lui.
Portato dove?
Sono certo che siano affari suoi.
Perciò credo che non dovremmo pensarci troppo.
Comunque... se suo padre desidera occuparsi di lui...
Sono sicuro che sia una buona cosa per Kyung Joon.
Portarlo via con sé così come stanno le cose.
Non va tanto bene.
La malattia di cui soffriva Seo Yoon Jae da bambino si è ripresentata.
Ha bisogno di trovare immediatamente un donatore di midollo osseo.
Per caso...
Lei ne conosce già uno?
È così.
Che cos'è che devi dirmi?
Riguarda Da Ran.
Cosa?
Oggi ha comprato un regalo di compleanno per un uomo.
L'ho vista al negozio.
Un regalo di compleanno?
Ha richiesto di incidere le sue iniziali...
Ma non erano le tue Seo Yoon Jae.
E allora?
Ha detto che era un regalo per il suo ragazzo.
Si è seduta ad aspettarlo.
E si è anche tolta l'anello.
L'anello?
L'ho vista con la mia amica. E lei mi ha chiesto se non avesse una relazione clandestina.
Da Ran deve avere un altro uomo.
Era molto felice mentre aspettava di incontrarlo.
Sambrava estremamente triste quando non si è presentato.
Dici davvero?
A tua madre...
Ha detto che ti lascerà non appena tornerai quello di prima.
Lei ha intenzione di lasciare Seo Yoon Jae?
Ha detto che stava passando un momento difficile.
Sono certa che sia perché si è innamorata di qualcun altro.
Ha detto proprio così?
Io... non sono riuscita a vedere l'uomo ma...
Conosco le sue iniziali.
Vuoi che te le dica?
K. K. J.
Perché ridi?
Credi che ti stia mentendo?
No.
Non è una bugia vero?
È la verità!
- Ne sei proprio sicura? - Ne sono sicura!
Gil Da Ran... Ora sei morta!
Devo recuperare il buon senso e tornare a casa.
Gil Da Ran!
Gil Da Ran...
Stai avendo una relazione con un'altro uomo?
Cosa?
Stai passando un momento difficile per colpa di un altro uomo?
Le sue iniziali sono K.K.J.?
Il suo nome è Kang Kyung Joon, giusto?
Non ti avvicinare.
Il vento ormai ha soffiato.
E la nave ha attraversato l'oceano che non avrebbe dovuto attraversare.
Ora che cosa vuoi fare?
Traduzione e revisione: *Benio*
Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
http://freeyourmind.forumfree.it/ Questo è un sub gratuito e senza scopo di lucro. Se lo avete comprato siete stati truffati.